1 00:00:01,230 --> 00:00:03,106 Νόμιζα ότι αυτό ήταν-- ήταν ένα σπα. [γέλια] 2 00:00:03,107 --> 00:00:05,358 Είναι κάθαρση του μυαλού. 3 00:00:05,359 --> 00:00:08,068 Αυτή η υποχώρηση έπρεπε να γίνει μια ευκαιρία για τη μητέρα μου και εμένα 4 00:00:08,069 --> 00:00:11,031 να δουλέψουν μέσα από μερικά από τα παρατεταμένα ζητήματα στη σχέση μας. 5 00:00:11,032 --> 00:00:13,074 Δεν μπορώ ποτέ να κερδίσω μαζί της. 6 00:00:13,075 --> 00:00:16,160 - Δεν μπορώ να κάθομαι στο μπαρ όλο το βράδυ. - Όχι, δεν μπορείς. 7 00:00:16,161 --> 00:00:19,497 [Imogen] Έχω ένα περίεργο συναίσθημα μπορεί να με συμπαθήσεις. 8 00:00:19,498 --> 00:00:20,915 Θα έλεγα ότι ήταν ακριβές. 9 00:00:20,916 --> 00:00:22,834 Πέτρο, πού είναι ο πατέρας σου; 10 00:00:22,835 --> 00:00:24,335 Ουσιαστικά έχει καθυστερήσει. 11 00:00:24,336 --> 00:00:25,754 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 12 00:00:25,755 --> 00:00:28,381 Ο δισεκατομμυριούχος. Τι είναι τόσο σημαντικό γι 'αυτόν; 13 00:00:28,382 --> 00:00:30,425 [Τίνα] Στην αρχή, ήταν σαν Μπορούσα να ακούσω τη μουσική, 14 00:00:30,426 --> 00:00:32,260 Απλώς δεν τα κατάφερα βγες από τα χέρια μου. 15 00:00:32,261 --> 00:00:35,221 [Wolfie] Έχετε μπλοκ. Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει. 16 00:00:35,222 --> 00:00:38,349 Θέλεις να παίξω πιάνο τόσο άσχημα, 17 00:00:38,350 --> 00:00:40,727 - ότι με έφερες σε λατρεία; - Υγεία. 18 00:00:40,728 --> 00:00:42,897 [ψιθυρίζοντας] Καλύτερα να αξίζει τον κόπο. 19 00:00:46,025 --> 00:00:49,028 [ ♪ απόκοσμη μουσική για πιάνο] 20 00:00:54,283 --> 00:00:57,286 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 21 00:01:01,165 --> 00:01:02,665 [ψιθυρίζοντας] Στην πραγματικότητα έχει τα δάχτυλά της με ιστούς, 22 00:01:02,666 --> 00:01:04,085 γι' αυτό μπορεί να παίξει τόσο γρήγορα. 23 00:01:06,629 --> 00:01:08,088 [Martin] Είσαι έτοιμος; 24 00:01:08,089 --> 00:01:11,049 Να θυμάσαι πάντα, ανόητος και οι αποσκευές τους χωρίζονται εύκολα. 25 00:01:11,050 --> 00:01:14,636 Και, φώτα σε τρία, δύο, ένα. 26 00:01:14,637 --> 00:01:15,721 [κλικ στα φώτα σκηνής] 27 00:01:17,431 --> 00:01:20,434 [♪ η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 28 00:01:24,939 --> 00:01:26,231 [κλακρίζοντας τα φώτα της δημοσιότητας] 29 00:01:26,232 --> 00:01:28,983 Άγκνες. Μπράιαν. 30 00:01:28,984 --> 00:01:31,611 - [εκπνέει απότομα] - [κοινό που μουρμουρίζει] 31 00:01:31,612 --> 00:01:33,571 Τι στο διάολο είμαι... 32 00:01:33,572 --> 00:01:35,782 - [βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα] - Αχ! 33 00:01:35,783 --> 00:01:38,828 Wolfie! Wolfie, τι παίζουμε; 34 00:01:42,331 --> 00:01:43,833 Όχι, δεν ξέρω τι παίζουμε. 35 00:01:46,377 --> 00:01:49,380 [ ♪ άβολη μουσική για πιάνο] 36 00:01:58,139 --> 00:01:59,265 [εκπνέει απότομα] 37 00:02:03,185 --> 00:02:05,271 [♪ κλασικό ντουέτο πιάνου και βιολιού] 38 00:02:07,189 --> 00:02:09,191 [♪ παραμορφωτική μουσική] 39 00:02:13,029 --> 00:02:14,404 [♪ η μουσική σταματά] 40 00:02:14,405 --> 00:02:16,573 - Ωχ. - [κοινό που μουρμουρίζει] 41 00:02:16,574 --> 00:02:18,659 [γέλια] 42 00:02:21,829 --> 00:02:24,373 - [ ♪ μουσική για πιάνο που παίζει, σταματά] - [το κοινό γελάει] 43 00:02:27,251 --> 00:02:29,253 - [Το καπάκι του πιάνου χτυπά δυνατά] - [Η Τίνα ουρλιάζει] 44 00:02:30,796 --> 00:02:33,256 [το χτύπημα και η κραυγή συνεχίζονται] 45 00:02:33,257 --> 00:02:34,632 [Ο Γούλφι συνεχίζει να γελάει] 46 00:02:34,633 --> 00:02:37,887 [το χτύπημα και η κραυγή συνεχίζονται] 47 00:02:41,807 --> 00:02:42,892 [λαχανίζει] 48 00:02:44,143 --> 00:02:46,394 - Τι στο διάολο; Τι το... - [Wolfie] Είναι εντάξει. [σιωπά] 49 00:02:46,395 --> 00:02:47,771 - Είμαι εδώ. - Ω, Θεέ μου. 50 00:02:47,772 --> 00:02:50,774 -Τι κάνεις; - Είναι απλά μια κρύα κομπρέσα. 51 00:02:50,775 --> 00:02:52,360 [αναστενάζοντας] Ω, Θεέ μου. 52 00:02:53,402 --> 00:02:55,612 - Γιατί; - Ήσουν ζεστός, μωρό μου. 53 00:02:55,613 --> 00:02:58,406 Απλώς προσπαθούσα να σε ηρεμήσω. Σκέφτηκα ότι ίσως είχες πυρετό. 54 00:02:58,407 --> 00:02:59,909 κοιμόμουν. 55 00:03:01,118 --> 00:03:03,161 γκρίνιαζες. Ανησυχούσα για σένα. 56 00:03:03,162 --> 00:03:06,165 Ναι, έβλεπα έναν εφιάλτη. Έβλεπα έναν πολύ επίμονο εφιάλτη. 57 00:03:07,958 --> 00:03:09,126 [αναστενάζει βαθιά] 58 00:03:13,422 --> 00:03:15,298 - [αναστεναγμοί] - Θέλεις να το συζητήσουμε; 59 00:03:15,299 --> 00:03:16,759 Ωχ, όχι. 60 00:03:20,471 --> 00:03:21,722 Ήμουν μέσα σε αυτό; 61 00:03:23,224 --> 00:03:24,475 [εκπνέει απότομα] 62 00:03:24,850 --> 00:03:27,603 Ναι, Wolfie, ήσουν σε αυτό. Είσαι πάντα... 63 00:03:28,896 --> 00:03:30,980 είσαι εκεί όταν κοιμάμαι, είσαι εκεί όταν ξυπνάω. 64 00:03:30,981 --> 00:03:32,233 Είσαι πάντα εκεί. 65 00:03:33,901 --> 00:03:35,194 Είμαστε ζευγάρι. 66 00:03:36,737 --> 00:03:38,406 Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι. 67 00:03:43,494 --> 00:03:46,162 [οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα] 68 00:03:46,163 --> 00:03:48,790 - [Τα πλήκτρα του πιάνου τρακάρουν] -Ποιο... 69 00:03:48,791 --> 00:03:50,376 Τι στο διάολο είναι αυτό; 70 00:03:52,837 --> 00:03:55,840 [η κουβέντα συνεχίζεται] 71 00:03:57,717 --> 00:03:59,050 Τι στο διάολο; 72 00:03:59,051 --> 00:04:01,553 Τι είναι - τι είναι τι; 73 00:04:01,554 --> 00:04:03,221 Ω, σκατά. 74 00:04:03,222 --> 00:04:06,308 [ ♪ παίζει δραματική μουσική] 75 00:04:07,601 --> 00:04:10,604 [οι άνθρωποι συνεχίζουν να φλυαρούν] 76 00:04:11,814 --> 00:04:14,817 [Ο Μάρτιν μιλάει γερμανικά] 77 00:04:20,364 --> 00:04:21,365 Guten Morgen! 78 00:04:24,035 --> 00:04:25,119 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 79 00:04:28,706 --> 00:04:30,498 [Wolfie] Είναι ένα μεγάλο μέρος. Ίσως είναι γάμος. 80 00:04:30,499 --> 00:04:32,917 Ίσως είναι μια σειρά συναυλιών δωματίου ή κάτι τέτοιο. 81 00:04:32,918 --> 00:04:34,711 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό! 82 00:04:34,712 --> 00:04:37,255 - [χτύπημα] - [αναπνέοντας βαριά] 83 00:04:37,256 --> 00:04:39,008 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 84 00:05:03,074 --> 00:05:05,826 [♪ παίζει περίεργη μουσική] 85 00:05:35,314 --> 00:05:37,482 Καλημέρα Ντέιβιντ. Κοιμηθήκατε καλά; 86 00:05:37,483 --> 00:05:40,860 το έκανα. Πολύ καλά, ευχαριστώ. 87 00:05:40,861 --> 00:05:43,781 Μόλις ξεπέρασα η μικρή σου τελετουργική ταπείνωση. 88 00:05:46,325 --> 00:05:48,618 Χαίρομαι που βλέπω καθάρισες το πρωινό σου πρόγραμμα 89 00:05:48,619 --> 00:05:51,329 - για να μπορείτε να είστε στο πρωινό στην ώρα σας. - Φυσικά. 90 00:05:51,330 --> 00:05:53,707 Πάντα ανατέλλωσα με τον ήλιο, έτσι μου δίνεται 91 00:05:53,708 --> 00:05:55,333 λίγο χρόνο για να απολαύσετε τις εγκαταστάσεις. 92 00:05:55,334 --> 00:05:58,128 Είναι πολύ όμορφα. Πολύς χαρακτήρας. 93 00:05:58,129 --> 00:06:00,256 Δεν θα γνώριζες ποτέ τον ιδιοκτήτη ήταν εντελώς σπασμένο. 94 00:06:01,382 --> 00:06:02,466 Χωρίς χρημάτων; 95 00:06:04,093 --> 00:06:05,969 Η ομάδα μου πραγματικά δεν ήθελε να έρθω εδώ, 96 00:06:05,970 --> 00:06:09,139 χμ, έπρεπε να τους αφήσω εκτελέστε τη δέουσα επιμέλεια για τη λειτουργία σας. 97 00:06:09,140 --> 00:06:11,600 Μμ-μμ, τι βρήκαν; 98 00:06:12,601 --> 00:06:15,186 Λοιπόν, είναι πραγματικά λίγο μαύρο κουτί, αλλά φαίνεται αυτό το μέρος 99 00:06:15,187 --> 00:06:17,397 ανήκει σε οικογενειακό καταπίστευμα. 100 00:06:17,398 --> 00:06:20,608 Και προφανώς, ήταν ήδη ξεχείλισε στα χρέη ακόμα και πριν φτάσεις. 101 00:06:20,609 --> 00:06:24,070 Και από τότε, έβγαλαν μια σειρά από δάνεια υψηλού επιτοκίου, 102 00:06:24,071 --> 00:06:26,782 πιθανώς για χρηματοδότηση τις εκπληκτικές ανακαινίσεις. 103 00:06:27,908 --> 00:06:29,159 Μμ-χμμ. 104 00:06:29,160 --> 00:06:31,746 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για εταιρεία χρησιμοποιώντας το χρέος για να αυξηθεί; 105 00:06:32,747 --> 00:06:36,124 Σίγουρος. Αλλά μετά έφτασε αυτή η πρόσκληση, 106 00:06:36,125 --> 00:06:38,544 από το μπλε μετά από τόσα χρόνια. 107 00:06:42,840 --> 00:06:44,175 Αισθάνεται σαν εγκατάσταση. 108 00:06:45,593 --> 00:06:48,888 Μπορεί να είσαι στα πρόθυρα μιας βαθιάς προσωπικής διορατικότητας. 109 00:06:49,722 --> 00:06:51,681 - Με ποιον τρόπο; - Λοιπόν, είναι λυπηρό. 110 00:06:51,682 --> 00:06:53,808 Θέλω να πω, νιώθεις όπως όλοι σε θέλει για τα λεφτά σου, 111 00:06:53,809 --> 00:06:57,020 και αυτό υποδηλώνει εγγενής έλλειψη αυτοεκτίμησης. 112 00:06:57,021 --> 00:06:58,522 [γέλια] 113 00:07:01,067 --> 00:07:03,568 - Με έφερες εδώ για τα λεφτά μου; - Σε έφερα εδώ για να γιατρέψεις, Ντέιβιντ. 114 00:07:03,569 --> 00:07:06,655 - Δεν χρειάζεται να γιατρευτώ, Μάσα. - Μμ. 115 00:07:08,032 --> 00:07:11,952 Ο μόνος από εμάς που χρειάζεται κάτι από το άλλο εδώ, είσαι εσύ. 116 00:07:14,080 --> 00:07:15,373 Θα δούμε. 117 00:07:16,624 --> 00:07:18,084 [γλώσσα κλικ] Τέλος πάντων. 118 00:07:19,085 --> 00:07:21,045 Αν με συγχωρείς, Νομίζω ότι πρέπει να πάω για πρωινό. 119 00:07:32,598 --> 00:07:35,725 Ήμουν, συνδεόμουν με την αείμνηστη κόρη μου 120 00:07:35,726 --> 00:07:38,061 και ήταν εξαιρετικά μεταμορφωτικό. 121 00:07:38,062 --> 00:07:39,480 [Masha] Καλημέρα. 122 00:07:41,148 --> 00:07:43,441 - Γεια. - Φαίνεσαι λίγο παραμελημένος. 123 00:07:43,442 --> 00:07:45,735 - Γεια. Είμαι απλά... - Παίρνετε μόνοι σας το φάρμακο; 124 00:07:45,736 --> 00:07:48,071 [χλευάζει] Δεν έχω πάρει ποτέ ναρκωτικά και δεν θα πάρω ποτέ. 125 00:07:48,072 --> 00:07:50,865 Δεν ξέρεις τι χάνεις, Μάρτιν. 126 00:07:50,866 --> 00:07:52,575 Δύσκολη μέρα χθες; 127 00:07:52,576 --> 00:07:53,785 [μηχανές εργαστηρίου στροβιλίζονται] 128 00:07:53,786 --> 00:07:55,162 Ναι. 129 00:07:56,163 --> 00:07:58,331 Όλοι όμως τα κατάφεραν να επιστρέψουν ζωντανοί. 130 00:07:58,332 --> 00:07:59,708 σε περίμενα. 131 00:07:59,709 --> 00:08:02,168 Ναι, είχα μια αλλαγή στα σχέδια. 132 00:08:02,169 --> 00:08:03,963 Χαίρομαι που με ενημερώνεις. 133 00:08:05,297 --> 00:08:07,841 Νόμιζα ότι θα τα καταφέρεις. 134 00:08:07,842 --> 00:08:10,051 - Μάσα, με έστησες. - Α, παρακαλώ. 135 00:08:10,052 --> 00:08:12,011 Εντάξει, ας μην πάμε μέσα από όλα αυτά τώρα. 136 00:08:12,012 --> 00:08:14,097 Είναι μια νέα μέρα. 137 00:08:14,098 --> 00:08:16,015 [Μάρτιν] Τι γίνεται με αυτό; 138 00:08:16,016 --> 00:08:18,393 Όχι, αυτό πρέπει πρώτα να δοκιμαστεί. 139 00:08:18,394 --> 00:08:19,853 Τι, σε ποιον; 140 00:08:19,854 --> 00:08:22,148 Άφησε τις λεπτομέρειες σε μένα, Μάρτιν. 141 00:08:25,067 --> 00:08:27,069 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 142 00:08:31,240 --> 00:08:33,242 [πανί καθαρισμού που τρίζει] 143 00:08:35,244 --> 00:08:38,247 [ ♪ "Bemyself" από Parcels που παίζει] 144 00:08:51,385 --> 00:08:54,846 ♪ Ξέρω ότι δεν μπορώ να είμαι λίγος ♪ 145 00:08:54,847 --> 00:09:00,226 ♪ Θα είμαι ο εαυτός μου, θα είμαι ο εαυτός μου ♪ 146 00:09:00,227 --> 00:09:03,104 - ♪ Μου λένε να είμαι πάνω από το φεγγάρι ♪ - Κανείς σπίτι; 147 00:09:03,105 --> 00:09:04,939 - Ιησούς. - Συγγνώμη. 148 00:09:04,940 --> 00:09:07,275 ♪ Δίδαξε τον εαυτό μου, διδάξε τον εαυτό μου ♪ 149 00:09:07,276 --> 00:09:10,820 Είναι κάτι που εγώ... Κάνω για τύχη. 150 00:09:10,821 --> 00:09:13,491 Δεν χρειάζεσαι τύχη, όχι με το ταλέντο σου. 151 00:09:14,700 --> 00:09:16,077 [Η Τίνα φτερνίζεται] 152 00:09:18,162 --> 00:09:19,497 λυπάμαι. 153 00:09:20,706 --> 00:09:22,540 - [φτέρνισμα] - Είναι εντάξει. 154 00:09:22,541 --> 00:09:24,876 - Αυτό... - Είναι απλώς ένα λαγουδάκι. 155 00:09:24,877 --> 00:09:28,713 ♪ Βλέπω τον εαυτό μου ♪ 156 00:09:28,714 --> 00:09:30,800 [ ♪ Το "Bemyself" συνεχίζει να παίζει] 157 00:09:32,385 --> 00:09:34,844 Όχι, δεν είμαι -- δεν είμαι ο Μπάνι, Είμαι--Είμαι η Τίνα. 158 00:09:34,845 --> 00:09:36,721 [Ο Γούλφι γελάει] 159 00:09:36,722 --> 00:09:38,015 [το γέλιο αντηχεί] 160 00:09:38,933 --> 00:09:41,976 [Wolfie] Εντάξει, οπότε είτε ξοδεύει τον περισσότερο καιρό μόνη της στην κρεβατοκάμαρα 161 00:09:41,977 --> 00:09:44,105 ή κλειδωμένο στο μπάνιο. 162 00:09:44,855 --> 00:09:46,064 Είναι περίεργο, σωστά; 163 00:09:46,065 --> 00:09:49,526 Δηλαδή, είναι σαν να είμαι κάπως, όπως, ένα πλάσμα ή κάτι τέτοιο. 164 00:09:49,527 --> 00:09:51,569 Είναι σαν να μου φέρεται σαν να είμαι γυμνοσάλιαγκας, ξέρεις, 165 00:09:51,570 --> 00:09:53,572 όπως, κυριολεκτικά αποκρούει από μένα. 166 00:09:55,116 --> 00:09:57,033 Ξέρεις, έχει γεύση πολύ λιγότερα κόπρανα σήμερα το πρωί. 167 00:09:57,034 --> 00:09:58,743 Εντάξει, ορίστε ένα παράδειγμα, ναι. Σήμερα το πρωί, 168 00:09:58,744 --> 00:10:01,621 Νόμιζα ότι φαινόταν λίγο πυρετός, σωστά; 169 00:10:01,622 --> 00:10:04,708 Έτσι, πήρα ένα ωραίο βρεγμένο πανί 170 00:10:04,709 --> 00:10:06,918 και το πέρασα στο μέτωπό της 171 00:10:06,919 --> 00:10:08,878 για να μην χρειαστεί να ξυπνήσει σε μια λίμνη ιδρώτα. 172 00:10:08,879 --> 00:10:11,256 Το οποίο νομίζω ότι ήταν-- ήταν πολύ γλυκό. 173 00:10:11,257 --> 00:10:14,051 Περίμενε, κοιμόταν; 174 00:10:15,219 --> 00:10:18,221 - Λοιπόν; - Υποθέτω... [αναστεναγμοί] 175 00:10:18,222 --> 00:10:21,516 αν προσπαθούσα να επικοινωνήσω στον σύντροφό μου ότι ήθελα χώρο-- 176 00:10:21,517 --> 00:10:24,227 Κοινοποιώντας το αρκετά επιτυχημένα, στην πραγματικότητα. 177 00:10:24,228 --> 00:10:28,148 Α-χα, και μετά τα βρήκα κυριολεκτικά με πλανάται καθώς κοιμόμουν, 178 00:10:28,149 --> 00:10:30,817 στάζει κρύο νερό στο πρόσωπό μου; 179 00:10:30,818 --> 00:10:33,778 Ακούστε, παιδιά, αυτό είναι πώς είναι μαζί μας, εντάξει; 180 00:10:33,779 --> 00:10:36,614 Κοίτα, δεν είμαι πραγματικά ένας τύπος σχέσης, 181 00:10:36,615 --> 00:10:39,367 και η Agnes προφανώς είναι single, οπότε... 182 00:10:39,368 --> 00:10:41,579 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήμουν παντρεμένος. 183 00:10:44,790 --> 00:10:47,625 - Στον Ιησού. - [Ο Μπράιαν γελώντας] 184 00:10:47,626 --> 00:10:49,586 Συγγνώμη, απλά δεν είναι πραγματικά το ίδιο όμως, είναι; 185 00:10:49,587 --> 00:10:51,796 Α, δεν ξέρω. Έχει πολλές απαιτήσεις. 186 00:10:51,797 --> 00:10:55,467 Συνεχής αφοσίωση, κάθε είδους κανόνες, και πραγματικά δεν παίρνεις πολλά πίσω. 187 00:10:55,468 --> 00:10:57,093 - [Ο Μπράιαν αναστενάζει] - Ακούγεται σχεδόν το ίδιο. 188 00:10:57,094 --> 00:10:58,803 Ω, Θεέ μου. 189 00:10:58,804 --> 00:10:59,888 Τι; 190 00:10:59,889 --> 00:11:02,099 [Μπράιαν] Ο μυστηριώδης αγνοούμενος καλεσμένος μας. 191 00:11:04,143 --> 00:11:07,020 - [ψιθυρίζοντας] Τον ξέρεις; - [Ντέιβιντ] Γεια σου. 192 00:11:07,021 --> 00:11:09,231 Ή να πω, guten morgen; 193 00:11:11,067 --> 00:11:12,151 Ντέιβιντ Σαρπ. 194 00:11:13,152 --> 00:11:14,153 Μπράιαν. 195 00:11:15,279 --> 00:11:16,905 Τι σε ενδιαφέρει, Μπράιαν; 196 00:11:16,906 --> 00:11:18,573 Είμαι ένας ντροπιασμένος κουκλοπαίκτης. 197 00:11:18,574 --> 00:11:22,619 Και αυτός είναι ο Wolfie, μια αυταρχική αλλά μουσική λεσβία. 198 00:11:22,620 --> 00:11:24,121 Χμ. Γειά σου. 199 00:11:25,664 --> 00:11:27,999 Και αυτή είναι η Άγκνες, μια πρώην καλόγρια. 200 00:11:28,000 --> 00:11:29,417 - [Ντέιβιντ] Άγκνες. - [Άγκνες] Μμ. 201 00:11:29,418 --> 00:11:31,127 - Αδελφή Άγκνες Ρομέρο; - Ναι. 202 00:11:31,128 --> 00:11:32,295 Έχουμε ξανασυναντηθεί. 203 00:11:32,296 --> 00:11:35,340 1998, νομίζω ότι ήταν. 204 00:11:35,341 --> 00:11:37,926 Μου έδειξες το νοσοκομείο σας στο Κοσσυφοπέδιο. 205 00:11:37,927 --> 00:11:40,429 Ω, εγώ-- Συγγνώμη, δεν θυμάμαι. 206 00:11:41,764 --> 00:11:43,807 Λοιπόν, πρέπει να είχατε πολλοί σαν εμένα 207 00:11:43,808 --> 00:11:45,850 ψάχνω για ευκαιρία φωτογραφίας για τη δωρεά τους. 208 00:11:45,851 --> 00:11:47,852 - [Άγκνες] Μμ. - [ειπνέει βαθιά] 209 00:11:47,853 --> 00:11:50,480 Μάλλον θα έπρεπε να πάω να πάω με τον γιο μου. 210 00:11:50,481 --> 00:11:52,525 Αλλά ανυπομονώ για να σας γνωρίσω όλους. 211 00:11:55,695 --> 00:11:57,029 - Ουάου. - [Πήτερ] Εκεί είναι. 212 00:11:58,322 --> 00:12:00,532 [ψιθυρίζοντας] Δεν με αναγνωρίζει καν. 213 00:12:00,533 --> 00:12:02,784 - [ψιθυρίζοντας] Τον αναγνωρίζεις; - Τι, έτσι δεν είναι; 214 00:12:02,785 --> 00:12:06,663 Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Σαρπ, ο δισεκατομμυριούχος. Έχει μια ολόκληρη αυτοκρατορία των ΜΜΕ. 215 00:12:06,664 --> 00:12:08,456 [ψιθυρίζοντας] Ναι, δορυφορική τεχνολογία. 216 00:12:08,457 --> 00:12:10,250 Θυμάσαι την Imogen, έτσι δεν είναι; 217 00:12:10,251 --> 00:12:11,376 - Γεια σου. - Φυσικά. 218 00:12:11,377 --> 00:12:14,003 Το δίκτυό του έπαιξε αυτή την κασέτα να χάσω τη σκατά μου 219 00:12:14,004 --> 00:12:17,049 ξανά και ξανά και ξανά. Γαμημένο μαλάκα. 220 00:12:17,633 --> 00:12:19,426 Δεν το έκαναν πολλά δίκτυα; 221 00:12:19,427 --> 00:12:22,679 Ναι, αλλά το ξεκίνησε. και μετά το έπαιξε ξανά 222 00:12:22,680 --> 00:12:25,557 με ιδιαίτερη χαρά και μετά όλοι το σήκωσαν μετά. 223 00:12:25,558 --> 00:12:27,600 [Peter] Imogen έχει τρία πτυχία. 224 00:12:27,601 --> 00:12:28,768 - Αλήθεια; - [Πίτερ] Μμ-μμ. 225 00:12:28,769 --> 00:12:30,812 Εκπληκτική επιτυχία. Σε τι; 226 00:12:30,813 --> 00:12:34,357 Ψυχολογία, γλωσσολογία, και γλωσσική ψυχολογία. 227 00:12:34,358 --> 00:12:37,027 Λοιπόν... [καθαρίζοντας το λαιμό] ψυχογλωσσολογία; 228 00:12:37,028 --> 00:12:39,904 Ε, όχι. Η ψυχογλωσσολογία είναι η μελέτη 229 00:12:39,905 --> 00:12:44,367 για το πώς μας επιτρέπει η ανθρώπινη ψυχολογία να αναπτύξουν και να μάθουν τη γλώσσα. 230 00:12:44,368 --> 00:12:46,786 Η γλωσσική ψυχολογία είναι... είναι - αυτό είναι διαφορετικό. 231 00:12:46,787 --> 00:12:49,539 - Α, πώς; - [Imogen] Λοιπόν, είναι η μελέτη 232 00:12:49,540 --> 00:12:52,125 για το πώς τα πρότυπα ομιλίας μας 233 00:12:52,126 --> 00:12:55,170 επηρεάζουν τη συναισθηματική μας ζωή. Ξέρεις; 234 00:12:55,171 --> 00:12:57,714 Ξέρεις πώς λένε κάποιοι, «Τα λόγια είναι βία»; 235 00:12:57,715 --> 00:12:59,132 Σε αντίθεση με την κυριολεκτική βία; 236 00:12:59,133 --> 00:13:01,134 Δεν νομίζω ότι το εννοεί in-- με αυτή την έννοια. 237 00:13:01,135 --> 00:13:02,343 [Imogen] Α, όχι, δηλαδή. 238 00:13:02,344 --> 00:13:04,095 - [Πήτερ] Α, είναι; - Όχι, αυτό προσπαθώ να πω. 239 00:13:04,096 --> 00:13:06,973 - Ναι. [γέλια] - Σωστά, συγγνώμη... 240 00:13:06,974 --> 00:13:09,768 Άρα, η γλωσσική ψυχολογία είναι η μελέτη 241 00:13:09,769 --> 00:13:14,064 του πώς και γιατί γλώσσα μπορεί μερικές φορές να έχει το ίδιο... 242 00:13:14,065 --> 00:13:17,192 ίδια επίδραση στο σώμα σας ως σωματική επίθεση. 243 00:13:17,193 --> 00:13:18,276 [Ντέιβιντ] Μμ-μμ. 244 00:13:18,277 --> 00:13:21,863 Λοιπόν, ήμουν ο πρώτος που... για να ξεκινήσει αυτή η ατομική μελέτη. 245 00:13:21,864 --> 00:13:24,282 Αυτό σημαίνει ότι το έφτιαξες; 246 00:13:24,283 --> 00:13:27,077 - Ε, το πρωτοστάτησα. - Δεν πίστευα ότι σε άφησαν να το κάνεις αυτό. 247 00:13:27,078 --> 00:13:29,372 Βασικά σε αφήνουν να το κάνεις οτιδήποτε θέλετε στο NYU. 248 00:13:30,831 --> 00:13:34,667 - [Η Imogen γελάει] - Σε αυτό το σημείωμα, επευφημίες. 249 00:13:34,668 --> 00:13:35,836 Εβίβα. 250 00:13:36,754 --> 00:13:37,755 Ναι, τι είναι αυτό; 251 00:13:39,173 --> 00:13:41,633 Ω, εδώ είναι κάποιος ακόμα πιο αργός από μένα. 252 00:13:41,634 --> 00:13:45,387 [Βικτώρια] Συγγνώμη, συγγνώμη, είμαστε εδώ. Ζητά συγγνώμη από όλους. 253 00:13:45,388 --> 00:13:48,306 Ο Ματέο κι εγώ ασχολούμασταν με κάποια... [γέλια] 254 00:13:48,307 --> 00:13:52,185 ...πρωινή γυμναστική, και η πλάτη μου έπεσε σε σπασμό. 255 00:13:52,186 --> 00:13:55,730 [γέλια] Έπρεπε να μου κάνει μασάζ για μισή ώρα. 256 00:13:55,731 --> 00:13:58,441 Παρεμπιπτόντως, φταίω εγώ. Ξέρεις... [γλώσσα κλικ] 257 00:13:58,442 --> 00:14:01,695 - Υπερβολική κάμψη. - [γελώντας και οι δύο] 258 00:14:01,696 --> 00:14:02,946 Ω, λυπάμαι. Γειά σου. 259 00:14:02,947 --> 00:14:04,948 - Βικτώρια, αυτός είναι ο πατέρας μου. - [Ματτέο] Ω. 260 00:14:04,949 --> 00:14:06,826 - Ντέιβιντ Σαρπ. - Ω. 261 00:14:07,910 --> 00:14:10,704 Η Βικτώρια είναι εδώ μαζί η κόρη της, Imogen, 262 00:14:10,705 --> 00:14:12,497 για τον ίδιο λόγο για αυτό είμαστε εδώ. 263 00:14:12,498 --> 00:14:14,666 Αχ. Και πώς έσπασες το δικό σου; 264 00:14:14,667 --> 00:14:17,627 Ω, αγάπη μου, άσε με να μετρήσω τους τρόπους. [γέλια] 265 00:14:17,628 --> 00:14:20,046 - Προσπαθούμε όμως, έτσι δεν είναι; - Κάποιοι περισσότερο από άλλους. 266 00:14:20,047 --> 00:14:22,882 Μητρότητα. Είναι μια άχαρη συναυλία. 267 00:14:22,883 --> 00:14:25,927 Ναι, και το να είσαι κόρη είναι απλά το δώρο που συνεχίζει να δίνει. 268 00:14:25,928 --> 00:14:29,389 Είμαι σίγουρος ότι είμαι γονιός έχει τις δικές του προκλήσεις, 269 00:14:29,390 --> 00:14:31,683 σαν να είσαι παιδί, αλλά... 270 00:14:31,684 --> 00:14:36,021 αλλά έκανες μια - λογική δουλειά, Υπό τις συνθήκες, μπαμπά. 271 00:14:36,022 --> 00:14:37,814 Ω. Ευχαριστώ φίλε. 272 00:14:37,815 --> 00:14:39,482 [μυρίζοντας] Ω, ω! 273 00:14:39,483 --> 00:14:43,361 Θ-Δηλαδή... [γέλια] αυτό είναι ένα αρκετά γήινο μπουκέτο. 274 00:14:43,362 --> 00:14:45,572 Ναί. Θα ήθελε κανείς κάποια από τα δικά μου; 275 00:14:45,573 --> 00:14:47,282 Ο πονοκέφαλος μου απλά δεν θα σταματήσει. 276 00:14:47,283 --> 00:14:48,867 Μάνα, τα ναρκωτικά αποτελούν μέρος της εμπειρίας. 277 00:14:48,868 --> 00:14:50,368 Ναι, αγαπητέ, καλά, ίσως αύριο. 278 00:14:50,369 --> 00:14:51,495 Καλά. 279 00:14:53,289 --> 00:14:54,457 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 280 00:14:57,084 --> 00:14:59,378 Λοιπόν, πρέπει να πάρω και εγώ λίγο αέρα. 281 00:15:00,838 --> 00:15:03,549 [Ο Ντέιβιντ και η Βικτώρια γελούν] 282 00:15:04,925 --> 00:15:06,509 [David] [σε βίντεο] Δεν χρειάζεται να γιατρευτώ. 283 00:15:06,510 --> 00:15:10,555 Ο μόνος από εμάς που χρειάζεται κάτι από το άλλο εδώ, είσαι εσύ. 284 00:15:10,556 --> 00:15:12,766 - [διαταραχή βίντεο] - Με έφερες εδώ για τα λεφτά μου; 285 00:15:12,767 --> 00:15:14,225 [Ελένα] Έχεις εμμονή. 286 00:15:14,226 --> 00:15:17,646 Κοιτάζω τακτικά πλάνα όλων των καλεσμένων μας. 287 00:15:19,065 --> 00:15:21,566 Αυτή είναι μια μεγάλη οπισθοδρόμηση φέρνοντάς τον εδώ. 288 00:15:21,567 --> 00:15:23,109 [Η Μάσα κοροϊδεύει] 289 00:15:23,110 --> 00:15:26,113 Μου έδωσες το ελεύθερο να φέρω όποιους καλεσμένους κι αν διαλέξω. 290 00:15:27,531 --> 00:15:29,574 Δεν είμαι πια ασθενής σου. 291 00:15:29,575 --> 00:15:32,202 [Helena] Νόμιζα ότι είχες μάθει κάτι από την εποχή μας μαζί. 292 00:15:32,203 --> 00:15:34,954 Περάσαμε χρόνια να συμβιβαζόμαστε 293 00:15:34,955 --> 00:15:36,916 με τη σχέση σου με αυτόν τον άντρα... 294 00:15:38,084 --> 00:15:40,752 εξαλείφοντας τη σκιά προκάλεσε στη ζωή σου, 295 00:15:40,753 --> 00:15:43,756 βοηθώντας σας να προχωρήσετε από το παρελθόν. 296 00:15:45,424 --> 00:15:47,801 Ο μόνος άνθρωπος που πρέπει να προχωρήσει είναι αυτός. 297 00:15:47,802 --> 00:15:49,761 [David] [σε βίντεο] Δεν χρειάζεται να γιατρευτώ. 298 00:15:49,762 --> 00:15:51,930 [Helena] Λοιπόν, είναι εδώ για να τιμωρηθεί. 299 00:15:51,931 --> 00:15:53,973 Όχι τιμωρία. 300 00:15:53,974 --> 00:15:57,560 Μετά από τόσα χρόνια, αισθάνεται σαν εγκατάσταση. 301 00:15:57,561 --> 00:15:59,230 Ένας απολογισμός. 302 00:16:00,606 --> 00:16:01,981 [οι καρέκλες τρίζουν] 303 00:16:01,982 --> 00:16:04,734 [Imogen] Ω, δεν ξέρω πώς είμαι ακόμα τόσο αναστατωμένος. 304 00:16:04,735 --> 00:16:09,448 Απλώς με κάνει να νιώθω σαν να είμαι 12, ξέρεις; 305 00:16:10,991 --> 00:16:12,784 [αναστεναγμοί] Κοίτα, από τότε που έφτασες εδώ, 306 00:16:12,785 --> 00:16:14,369 ξοδέψαμε αρκετά κάθε μέρα μαζί, 307 00:16:14,370 --> 00:16:16,246 που αγαπώ απόλυτα. 308 00:16:16,247 --> 00:16:20,375 Χμ, αλλά αν ήθελες να ξοδέψεις περισσότερο χρόνο με τη μαμά σου, 309 00:16:20,376 --> 00:16:23,712 Θα ήμουν απόλυτα κατανοητός από-- από αυτό. 310 00:16:23,713 --> 00:16:26,966 Ω, πόσο φιλόξενο. 311 00:16:28,342 --> 00:16:30,052 Αλλά μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου. 312 00:16:31,554 --> 00:16:33,514 Όχι κι εγώ. Εμ... 313 00:16:34,557 --> 00:16:38,184 [γλώσσα κλικ] Είναι ακριβώς αυτό και οι δύο έχουμε-- έχουμε ταξιδέψει τόσο μακριά, 314 00:16:38,185 --> 00:16:41,354 για να περάσω χρόνο με τους γονείς μας αυτή την εβδομάδα, 315 00:16:41,355 --> 00:16:44,232 Ε, για να καταλάβω τι κι αν είναι που πρέπει να καταλάβουμε. 316 00:16:44,233 --> 00:16:47,444 Χμ, και απλά δεν μας θέλω 317 00:16:47,445 --> 00:16:51,198 να είναι κάποιου είδους buffer... 318 00:16:53,034 --> 00:16:58,330 ή-- ή μια απόσπαση της προσοχής, χμ, για τον πραγματικό λόγο για τον οποίο είμαστε εδώ. 319 00:17:00,583 --> 00:17:02,417 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 320 00:17:02,418 --> 00:17:05,503 Κοίτα, μου άρεσε κάθε μέρα που περάσαμε μαζί, 321 00:17:05,504 --> 00:17:09,132 χμ, και νιώθω σαν να εκφράζεις τόσο καλά τα συναισθήματά σου 322 00:17:09,133 --> 00:17:11,843 που έχω-- κοίταξα το δικό μου και η σχέση του πατέρα μου, 323 00:17:11,844 --> 00:17:13,762 και βρήκα περιοχές που θέλω πραγματικά να βελτιώσω 324 00:17:13,763 --> 00:17:16,222 και-- και εκεί είναι που Θέλω να ξοδέψω την ενέργειά μου. 325 00:17:16,223 --> 00:17:17,850 [τρίζει η καρέκλα] 326 00:17:19,060 --> 00:17:20,686 Πόση από την ενέργειά σου; 327 00:17:23,356 --> 00:17:26,025 Όλη μου η ενέργεια. 328 00:17:28,152 --> 00:17:30,488 Αχ. Καλά. 329 00:17:31,655 --> 00:17:32,782 Λοιπόν... 330 00:17:34,033 --> 00:17:35,575 [ειπνέει απότομα] 331 00:17:35,576 --> 00:17:38,244 Πήγαινε να γαμηθείς! 332 00:17:38,245 --> 00:17:40,372 Δεν είναι -- δεν είναι -- δεν είμαστε εμείς, εντάξει; 333 00:17:40,373 --> 00:17:42,457 Δεν είναι για εμάς. Δεν είναι για σένα. 334 00:17:42,458 --> 00:17:43,666 Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός. 335 00:17:43,667 --> 00:17:45,960 - Νομίζω ότι είσαι... - Και νομίζω 336 00:17:45,961 --> 00:17:50,966 ότι είσαι μουνί που θέλει να γαμήσει τον μπαμπά του. 337 00:17:52,635 --> 00:17:54,303 Αυτό είναι πολύ παιδικό. 338 00:17:55,554 --> 00:17:57,264 Που στο διάολο θα κοιμηθώ; 339 00:17:59,642 --> 00:18:01,602 [Η Imogen στενάζει δυνατά] 340 00:18:02,645 --> 00:18:04,647 [βήματα που τσακίζουν] 341 00:18:06,941 --> 00:18:09,985 [ ♪ παίζει δραματική μουσική] 342 00:18:10,986 --> 00:18:13,738 [τραγούδι πουλιών] 343 00:18:13,739 --> 00:18:16,408 [ ♪ παίζει απαλή μουσική] 344 00:18:16,409 --> 00:18:18,661 [γέλια] 345 00:18:19,662 --> 00:18:21,413 [εκπνέει απότομα] 346 00:18:21,414 --> 00:18:24,332 [το γέλιο αντηχεί] 347 00:18:24,333 --> 00:18:27,420 [ ♪ παίζει βιολί] 348 00:18:35,553 --> 00:18:37,762 [ ♪ βιολί συνεχίζει] 349 00:18:37,763 --> 00:18:39,723 [γείτονας] Σώπα! 350 00:18:39,724 --> 00:18:41,057 Είναι δύο το πρωί! 351 00:18:41,058 --> 00:18:43,351 Έι, είναι τέχνη, Φιλιστέ. 352 00:18:43,352 --> 00:18:44,436 [γέλια] 353 00:18:44,437 --> 00:18:46,479 [Τίνα] [ηχώ φωνή] Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 354 00:18:46,480 --> 00:18:49,315 [Wolfie] Τότε, έχασα την υποτροφία μου, που ήταν το ίδιο το πράγμα 355 00:18:49,316 --> 00:18:51,818 ότι είχα παρατήσει όλη μου τη ζωή και μετακόμισε στη Νέα Υόρκη για. 356 00:18:51,819 --> 00:18:53,945 Η εταιρεία που με υποστήριξε, 357 00:18:53,946 --> 00:18:55,865 απλά το τράβηξαν έτσι. [σπάσιμο] 358 00:18:56,866 --> 00:18:59,159 Μια μέρα, ο διευθυντής μας κάλεσε όλους στο γραφείο του, 359 00:18:59,160 --> 00:19:00,702 και μας κάθισε και ήταν σαν, 360 00:19:00,703 --> 00:19:03,663 - «Τραβάνε τα ταμεία». - [Η Τίνα κοροϊδεύει] 361 00:19:03,664 --> 00:19:05,582 «Το βάζουν σε κάτι άλλο». 362 00:19:05,583 --> 00:19:09,295 Νομίζω ότι ήταν κάτι που έπρεπε να γίνει με φορολογικούς νόμους ή κάποιες βλακείες. 363 00:19:11,380 --> 00:19:13,883 Αλλά σαν να παίζεις βιολί είναι το όνειρό σου, σωστά; 364 00:19:14,925 --> 00:19:17,218 Ήταν, μέχρι που σε είδα. 365 00:19:17,219 --> 00:19:19,972 - Ω, Θεέ μου. - Δεν θα μπορούσα ποτέ να παίξω έτσι. 366 00:19:20,723 --> 00:19:22,640 - [Τίνα] Πόσο συγκινητικό. - [Η Τίνα και ο Γούλφι γελούν] 367 00:19:22,641 --> 00:19:25,727 Σε ενέπνευσα να εγκαταλείψεις το όνειρό σου. 368 00:19:25,728 --> 00:19:28,563 [ ♪ παίζει απαλή μουσική] 369 00:19:28,564 --> 00:19:30,815 Νομίζω ότι είμαι απλά ανάμεσα στα όνειρα τώρα. 370 00:19:30,816 --> 00:19:33,903 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 371 00:19:50,086 --> 00:19:52,963 [Ο Μπράιαν εκπνέει απότομα] 372 00:19:55,049 --> 00:19:57,718 [αναστεναγμοί] Το βλέπεις αυτό; 373 00:19:59,428 --> 00:20:00,596 Τι; 374 00:20:01,806 --> 00:20:03,391 Εκεί, κοίτα, τα σύννεφα. 375 00:20:04,392 --> 00:20:06,102 Ζωγραφίζοντας εικόνες στον ουρανό. 376 00:20:07,395 --> 00:20:08,604 [Η Άγκνες λαχανιάζει] 377 00:20:09,772 --> 00:20:11,357 [ψιθυρίζοντας] Ουάου. 378 00:20:14,318 --> 00:20:18,071 Σκέφτεσαι ότι κάνεις πρόοδο μέχρι τώρα; 379 00:20:18,072 --> 00:20:21,950 [αναστεναγμοί] Ήμουν στη φυλακή χθες. 380 00:20:21,951 --> 00:20:23,451 Δικαίωμα. [γελάει απαλά] 381 00:20:23,452 --> 00:20:26,205 Λοιπόν, δεν με έχουν συλλάβει ακόμα, σήμερα. 382 00:20:27,832 --> 00:20:29,124 θα το πάρω. 383 00:20:29,125 --> 00:20:30,668 Εγώ... 384 00:20:32,294 --> 00:20:33,670 Δεν ξέρω. 385 00:20:33,671 --> 00:20:35,422 Τι; 386 00:20:35,423 --> 00:20:37,632 Αλλά όταν είδα αυτόν τον άντρα, τον Ντέιβιντ Σαρπ, 387 00:20:37,633 --> 00:20:40,636 όταν τον αναγνώρισα... 388 00:20:42,805 --> 00:20:45,557 [αναστεναγμοί] τσαντίστηκα πολύ. 389 00:20:45,558 --> 00:20:49,185 - Πόσο θυμωμένος; - Όπως, τσαντισμένος, τσαντισμένος, 390 00:20:49,186 --> 00:20:51,522 - σαν να είσαι εκτός ελέγχου. - [χλευάζει] 391 00:20:52,773 --> 00:20:54,941 - [εκπνέει απότομα] - Είναι μόλις τέταρτη μέρα, Μπράιαν. 392 00:20:54,942 --> 00:20:56,777 Να είστε υπομονετικοί. 393 00:20:58,487 --> 00:21:01,656 [παραμορφωμένη φωνή] Μπράιαν. Αδελφή Άγκνες. 394 00:21:01,657 --> 00:21:03,658 Θα ήθελα απλώς να σας υπενθυμίσω ότι θα μαζευτούμε 395 00:21:03,659 --> 00:21:06,662 στην αίθουσα χορού στις 18 η ώρα για τη βραδινή μας άσκηση. 396 00:21:07,872 --> 00:21:10,040 - Δροσερό. - [κανονικό] Δροσερό. 397 00:21:10,041 --> 00:21:11,751 [γελάει απαλά] Χμ... 398 00:21:13,044 --> 00:21:16,087 Κι εγώ απλά ήθελα για να σας ευχαριστήσω και πάλι, αδελφή Άγκνες, 399 00:21:16,088 --> 00:21:18,381 για χθες. 400 00:21:18,382 --> 00:21:21,301 Ω. Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω. 401 00:21:21,302 --> 00:21:24,304 Όχι, δεν αξίζω την ευγνωμοσύνη σου. 402 00:21:24,305 --> 00:21:28,392 Νιώθω απείρως μικρός. 403 00:21:29,560 --> 00:21:32,188 Και δεν πειράζει, γιατί σήμερα είναι μια νέα μέρα. 404 00:21:33,272 --> 00:21:35,982 Ναί. Είναι. 405 00:21:35,983 --> 00:21:37,193 Λοιπόν, απολαύστε το τσάι σας. 406 00:21:38,194 --> 00:21:40,654 Και θα είναι ωραίο. Θα είναι ωραίο. 407 00:21:41,697 --> 00:21:42,782 [παραμορφωμένο] Θα είναι ωραίο. 408 00:21:45,576 --> 00:21:48,661 [αναστεναγμοί] Πάω να πάρω έναν υπνάκο. 409 00:21:48,662 --> 00:21:50,830 Τα σεντόνια εδώ είναι καταπληκτικά. 410 00:21:50,831 --> 00:21:54,585 Και το στρώμα, δεν έχω κοιμηθεί ποτέ σε ένα στρώμα πριν. 411 00:21:55,878 --> 00:21:58,255 Καλά. Όπως - όπως ποτέ; Πραγματικά; 412 00:22:01,425 --> 00:22:02,843 Πιστεύω σε εσένα, Μπράιαν. 413 00:22:09,517 --> 00:22:13,312 Παλινδρόμηση, σας φέρεται με το γράμμα "R." 414 00:22:14,397 --> 00:22:17,065 Ω, γαμημένο Sesame Street. 415 00:22:17,066 --> 00:22:18,651 Σταμάτα να με τρολάρεις. 416 00:22:19,777 --> 00:22:21,570 Ίσως είσαι απλά απελπισμένος. 417 00:22:23,072 --> 00:22:24,824 [αναστεναγμοί] 418 00:22:26,158 --> 00:22:27,326 Ίσως είμαι. 419 00:22:29,286 --> 00:22:31,247 Ίσως χρειάζεσαι μια αγκαλιά. 420 00:22:32,665 --> 00:22:34,083 Νομίζω ότι το κάνω. 421 00:22:37,545 --> 00:22:38,546 [Ο Μπράιαν αναστενάζει] 422 00:22:40,715 --> 00:22:42,299 Μην ανησυχείς, Μπράιαν. 423 00:22:44,051 --> 00:22:45,385 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 424 00:22:45,386 --> 00:22:46,470 [Ο Μπράιαν αναστενάζει] 425 00:22:47,263 --> 00:22:48,805 Μην τολμήσεις. 426 00:22:48,806 --> 00:22:51,225 [ ♪ παίζει απαλή μουσική] 427 00:22:52,852 --> 00:22:56,063 [Η Jessie Bear που γκρινιάζει] 428 00:22:58,149 --> 00:23:00,316 Αυτά τα φάρμακα είναι έντονα. 429 00:23:00,317 --> 00:23:02,819 [ουρλιάζει ο άνεμος] 430 00:23:02,820 --> 00:23:05,906 [ ♪ παίζει απαλή μουσική] 431 00:23:08,200 --> 00:23:09,827 Ουάου. 432 00:23:11,704 --> 00:23:12,954 [τρίζουν οι πόρτες] 433 00:23:12,955 --> 00:23:15,041 [ ♪ χορδές που παίζουν] 434 00:23:16,459 --> 00:23:19,753 [Μάρτιν] Όλοι, παρακαλώ καθίστε. 435 00:23:19,754 --> 00:23:21,839 [ ♪ οι χορδές συνεχίζονται] 436 00:23:30,473 --> 00:23:32,266 [άρπα glissandos] 437 00:23:35,811 --> 00:23:36,979 Γεια σου. 438 00:23:37,772 --> 00:23:39,440 - Γεια σου. - Γεια. 439 00:23:40,191 --> 00:23:41,817 Πώς αισθάνεσαι; 440 00:23:45,363 --> 00:23:48,741 - Είμαι καλά, είμαι καλά. - [ψιθυρίζοντας] Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 441 00:23:50,743 --> 00:23:52,619 Σας κάνει να το κάνετε; 442 00:23:52,620 --> 00:23:54,663 Ναι, λίγο θολό γύρω από τις άκρες. 443 00:23:55,956 --> 00:23:59,167 - Όχι δυσάρεστο. Εσείς; - Ναι... 444 00:23:59,168 --> 00:24:01,294 [γλώσσα κλικ] Όχι όσο - όσο χθες, 445 00:24:01,295 --> 00:24:03,963 αλλά σίγουρα συμβαίνει. 446 00:24:03,964 --> 00:24:07,510 - Το σύστημα ρυθμίζεται. - Ναι, νομίζω. 447 00:24:09,011 --> 00:24:12,055 Ελπίζω ότι της Μάσα λαμβάνοντας αυτή τη συνεδρία, όμως, 448 00:24:12,056 --> 00:24:14,974 - γιατί είναι γραφτό να είναι η πραγματική συμφωνία. - Ναι, αυτό άκουσα. 449 00:24:14,975 --> 00:24:16,059 Ναι. 450 00:24:16,060 --> 00:24:18,019 Αυτός ο τύπος είναι λίγο μπελάς, για να είμαι ειλικρινής. 451 00:24:18,020 --> 00:24:19,188 [Ντέιβιντ] Ω. 452 00:24:20,022 --> 00:24:23,024 [ ♪ παίζει απαλή μουσική] 453 00:24:23,025 --> 00:24:24,694 [τα πόδια σέρνονται] 454 00:24:28,197 --> 00:24:29,782 - [ήχος τσακίσματος] - [Βικτώρια] Ίμι. 455 00:24:31,450 --> 00:24:33,411 Immy, έλα να κάτσεις δίπλα μου. 456 00:24:37,748 --> 00:24:39,290 Όχι, ευχαριστώ. 457 00:24:39,291 --> 00:24:41,377 [βήματα ανακατεύοντας] 458 00:24:43,254 --> 00:24:45,256 [βήματα που τσακίζουν] 459 00:24:45,840 --> 00:24:47,091 [Ο Μπράιαν γκρινιάζει, γελάει] 460 00:24:49,760 --> 00:24:51,053 Ωχ. 461 00:24:53,514 --> 00:24:54,890 - Μμ. - Γεια σου, αγαπητέ. 462 00:24:56,559 --> 00:24:57,685 Ω. 463 00:24:58,644 --> 00:24:59,645 [Η Άγκνες λαχανιάζει] 464 00:25:00,354 --> 00:25:03,733 Το δέρμα σας είχε πάντα αυτή την υφή; 465 00:25:04,775 --> 00:25:06,151 Ω, γούνα. 466 00:25:06,152 --> 00:25:09,195 [μυρίζοντας] Μμ. μμ. 467 00:25:09,196 --> 00:25:12,073 Χοντρό, αλλά προστατευτικό. 468 00:25:12,074 --> 00:25:14,159 Σαν το δέρμα μιας πολικής αρκούδας. 469 00:25:14,160 --> 00:25:15,910 - Άγκι, Άγκυ. - Χμ; 470 00:25:15,911 --> 00:25:19,581 Ας το κατεβάσουμε λίγο, εντάξει; Πήρα γούνα. 471 00:25:19,582 --> 00:25:22,375 Βα-βα-βα-βα, βα-βα-βα-βα. 472 00:25:22,376 --> 00:25:23,919 Βα-βα-βα-βα-βα. 473 00:25:29,884 --> 00:25:31,343 [Ματτέο] Ω, γεια. 474 00:25:32,428 --> 00:25:33,596 Είσαι καλά; 475 00:25:34,722 --> 00:25:38,893 Ελπίζω λοιπόν να νιώθετε όλοι άνετα και καλά. 476 00:25:40,811 --> 00:25:42,896 Σήμερα, είμαστε στο χορό... 477 00:25:42,897 --> 00:25:45,107 - [Η Μάσα γελάει] - Χμ, εντάξει. [γέλια] 478 00:25:48,110 --> 00:25:49,528 - [ψιθυρίζοντας] Συγγνώμη. - Όλα καλά. 479 00:25:50,446 --> 00:25:54,991 Καλωσόρισμα. Καλώς ήρθατε στο Zauberwald Ballroom. 480 00:25:54,992 --> 00:25:58,746 Είναι υπέροχο, όχι; Είναι υπέροχο να είστε όλοι εδώ. 481 00:25:59,622 --> 00:26:04,000 Πολλοί καταξιωμένοι μουσικοί, συνθέτες, 482 00:26:04,001 --> 00:26:06,586 μαέστροι ήρθαν εδώ. 483 00:26:06,587 --> 00:26:10,090 Γιατί; Για να ξαναβρούμε την έμπνευση. 484 00:26:10,091 --> 00:26:11,716 Αυτό θα κάνουμε. 485 00:26:11,717 --> 00:26:13,968 Θα κρατούσαν μουσικά σαλόνια 486 00:26:13,969 --> 00:26:17,222 και να εκτελέσετε ο ένας για τον άλλον. 487 00:26:17,223 --> 00:26:19,849 Και αυτό θα κάνουμε απόψε, θα παίξουμε. 488 00:26:19,850 --> 00:26:21,810 Θα παίξουμε ο ένας για τον άλλον. 489 00:26:21,811 --> 00:26:23,853 Ναί! Και αυτό δεν είναι τεστ. 490 00:26:23,854 --> 00:26:25,647 Δεν είναι τεστ δεξιοτεχνίας. 491 00:26:25,648 --> 00:26:29,859 Όχι. Είναι το εντελώς αντίθετο. 492 00:26:29,860 --> 00:26:31,946 [χτυπά τα πλήκτρα του πιάνου] 493 00:26:34,031 --> 00:26:36,116 - Αυτό είμαστε εδώ για να κάνουμε. - [Η Imogen αναπνέει βαθιά] 494 00:26:36,117 --> 00:26:38,493 Αλλά θα παρατηρήσετε ότι η πρωινή σας δόση 495 00:26:38,494 --> 00:26:42,665 ήταν χειροποίητο για να χαμηλώσει οι αναστολές σου λίγο. 496 00:26:43,958 --> 00:26:46,209 Άρα, δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε ο ένας τον άλλον. 497 00:26:46,210 --> 00:26:48,920 Όχι. Δεν είμαστε. 498 00:26:48,921 --> 00:26:51,256 Δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε τον εαυτό μας. 499 00:26:51,257 --> 00:26:54,509 Απλώς θα, με όλες τις έννοιες της λέξης, παίξε! 500 00:26:54,510 --> 00:26:56,886 Δεν το κάνω, δεν το κάνω αυτό. 501 00:26:56,887 --> 00:26:58,888 Ναι, ναι, ναι. Θα το κάνεις. 502 00:26:58,889 --> 00:27:00,390 - Είσαι. - Όχι, δεν το κάνω, δεν το κάνω. 503 00:27:00,391 --> 00:27:02,684 Φυσικά και είσαι. Θα το κάνεις. 504 00:27:02,685 --> 00:27:06,730 Θα παίξετε όλοι και θα παίξετε μείνετε εδώ μέχρι να το κάνετε όλοι. 505 00:27:06,731 --> 00:27:09,315 Και ο Μάρτιν θα το σιγουρευτεί. 506 00:27:09,316 --> 00:27:12,569 Έκανε κάποια λάθη χθες. 507 00:27:12,570 --> 00:27:14,029 [Ο Μάρτιν γελάει] 508 00:27:14,030 --> 00:27:16,573 Τι λοιπόν; Όλοι κάνουμε λάθη. 509 00:27:16,574 --> 00:27:19,200 Θα φτιάξουμε καινούργια. Γιατί όχι; 510 00:27:19,201 --> 00:27:22,579 Κάνε λάθος! Είναι εντάξει. 511 00:27:22,580 --> 00:27:26,876 Θυμηθείτε, δεν υπάρχει λάθος... [τραγούδι-τραγούδι] ♪ Σημειώσεις! ♪ 512 00:27:27,918 --> 00:27:30,046 [όλα χειροκροτούν] 513 00:27:33,966 --> 00:27:36,509 Μπάνι, έλα μαζί μου. 514 00:27:36,510 --> 00:27:38,679 - [γκρίνια] - Απλά εμπιστεύσου με. 515 00:27:39,847 --> 00:27:41,306 [ψιθυρίζοντας] Ας προσπαθήσουμε. 516 00:27:41,307 --> 00:27:43,476 [ ♪ τεταμένη, δυσοίωνη μουσική που παίζει] 517 00:27:45,478 --> 00:27:46,479 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 518 00:27:52,735 --> 00:27:54,070 [♪ η μουσική σβήνει] 519 00:27:54,862 --> 00:27:58,199 - Τι; - Είναι παιδί θαύμα. 520 00:28:00,868 --> 00:28:02,620 Δεν είναι λίγο μεγάλη για αυτό; 521 00:28:03,954 --> 00:28:06,248 Όχι, όταν εκείνη, α--όταν ήταν παιδί. 522 00:28:07,958 --> 00:28:09,293 Όταν ήταν παιδί. 523 00:28:11,504 --> 00:28:13,630 - Πότε-- όταν ήταν παιδί. - Έτσι είναι. 524 00:28:13,631 --> 00:28:14,882 - Ω. - Ναι. 525 00:28:16,133 --> 00:28:18,386 [χτυπώντας το κεφάλι ρυθμικά] 526 00:28:18,719 --> 00:28:19,720 [γέλια] 527 00:28:24,225 --> 00:28:27,228 [ ♪ μουσική από βιολί] 528 00:28:31,440 --> 00:28:33,275 - [Η Τίνα κλαψουρίζει] - [Το καπάκι του πιάνου χτυπά δυνατά] 529 00:28:34,694 --> 00:28:35,860 - [Wolfie] Bunny; - [Τίνα] Όχι. 530 00:28:35,861 --> 00:28:36,986 Γεια σου, Τίνα. 531 00:28:36,987 --> 00:28:38,446 - Λαγουδάκι. - Wolfie, όχι. 532 00:28:38,447 --> 00:28:40,156 - [μουρμουρίζοντας] - Περίμενε, όχι, όχι, όχι, κοίτα με τώρα. 533 00:28:40,157 --> 00:28:42,117 Εντάξει, αυτό είναι τώρα όχι για αυτήν, για σένα. 534 00:28:42,118 --> 00:28:43,494 Αυτή η στιγμή αφορά εσάς. 535 00:28:44,495 --> 00:28:46,913 Πάρτε αυτή τη στιγμή για τον εαυτό σας, εντάξει; 536 00:28:46,914 --> 00:28:48,790 Θα την προσέχουν. Θα είναι εντάξει, εντάξει; 537 00:28:48,791 --> 00:28:50,667 - [Wolfie] Εντάξει. - [Μάρτιν] Ναι. Μεγάλος. 538 00:28:50,668 --> 00:28:52,460 Όλοι, ας μαζευτούμε για μια στιγμή, παρακαλώ. 539 00:28:52,461 --> 00:28:55,839 Λοιπόν, ήρθε η ώρα για την επόμενη φάση της σημερινής άσκησης, 540 00:28:55,840 --> 00:28:58,007 που είναι δωρεάν εξερεύνηση. 541 00:28:58,008 --> 00:29:00,218 [ ♪"Time to Dance" των The Shoes αναπαραγωγή δυνατά από τα ηχεία] 542 00:29:00,219 --> 00:29:04,055 Λοιπόν, μπορώ να σας προσκαλέσω να γυρίσετε το δικό σας η προσοχή μακριά από το μυαλό. Ναι; 543 00:29:04,056 --> 00:29:06,641 Και προς το σώμα σου. 544 00:29:06,642 --> 00:29:08,727 Ακούστε το σώμα σας, ακολουθήστε τις παρορμήσεις του. 545 00:29:08,728 --> 00:29:12,731 - Καλή διασκέδαση. - ♪ Γεια σου αδερφέ, σήκω, τσέκαρε τα φτερά ♪ 546 00:29:12,732 --> 00:29:16,359 ♪ Κάνε αυτό που κάνω, αυτό νιώθω ♪ 547 00:29:16,360 --> 00:29:18,319 ♪ Μέχρι τον ήλιο, δεν θα αργήσει ♪ 548 00:29:18,320 --> 00:29:20,947 Και απλά αφήστε τις κινήσεις να κυλήσουν όπου κι αν πάνε. 549 00:29:20,948 --> 00:29:24,159 Όταν νιώσεις ελεύθερος, άφησέ τους να φύγουν! 550 00:29:24,160 --> 00:29:27,203 Και αν θέλεις να πετάξεις κάτι, πετάς κάτι έξω. 551 00:29:27,204 --> 00:29:30,331 Αν θέλετε να πάτε πολύ μικρό, πας πολύ μικρός. 552 00:29:30,332 --> 00:29:33,084 Και αν θέλετε να γελάσετε, γελάστε. Και αν θέλετε να τρέμετε! 553 00:29:33,085 --> 00:29:35,670 Τότε... [μουρμουρίζοντας] Jitter! 554 00:29:35,671 --> 00:29:37,757 - [η μουσική σταματά απότομα] - [φωτιά που τριξίματα] 555 00:29:39,133 --> 00:29:40,301 [αναστεναγμοί] 556 00:29:44,263 --> 00:29:46,181 [κλαίγοντας] Γάμα! 557 00:29:46,182 --> 00:29:49,226 - [♪ Το "Time to Dance" συνεχίζει να παίζει] - [άνθρωποι που φλυαρούν αδιάκριτα] 558 00:29:56,525 --> 00:29:59,152 - [Φυσούνα Wolfie] - ♪ Γεια σου αδερφέ, σήκω, τσέκαρε τα φτερά ♪ 559 00:29:59,153 --> 00:30:03,281 - Χόρεψε μέσα από τα δάχτυλα των ποδιών σου. - ♪ Κάνε αυτό που κάνω, αυτό νιώθω ♪ 560 00:30:03,282 --> 00:30:06,284 - ♪ Μέχρι τον ήλιο, δεν θα αργήσει ♪ - [Όλοι φωνάζουν] 561 00:30:06,285 --> 00:30:09,954 ♪ Και τώρα ήρθε η ώρα να τρέξεις ♪ 562 00:30:09,955 --> 00:30:12,874 ♪ Και μετά ήρθε η ώρα να χορέψουμε ♪ 563 00:30:12,875 --> 00:30:15,961 [♪ η αισιόδοξη μουσική συνεχίζει να παίζει] 564 00:30:18,672 --> 00:30:21,258 - [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] - [η μουσική σταματά απότομα] 565 00:30:29,016 --> 00:30:30,684 Θεέ μου. 566 00:30:33,688 --> 00:30:35,523 Ξέρεις, έχω πάει σε κάθε ειδικό. 567 00:30:36,732 --> 00:30:39,193 Ρευματολόγοι. Γαμημένοι σαμάνοι. 568 00:30:40,319 --> 00:30:43,072 Κανείς δεν ξέρει γιατί δεν μπορώ να παίξω, και δεν με νοιάζει πια. 569 00:30:44,615 --> 00:30:46,533 - Αυτό είναι μαλακία. Σε νοιάζει. - [Η Τίνα κοροϊδεύει] 570 00:30:46,534 --> 00:30:48,451 Όχι, δεν με νοιάζει. Την νοιάζει. 571 00:30:48,452 --> 00:30:50,161 Ξέρεις, είναι σαν να, ακόμα κι όταν δεν κάνει τίποτα, 572 00:30:50,162 --> 00:30:51,496 δεν είναι τίποτα, ποτέ δεν είναι τίποτα. 573 00:30:51,497 --> 00:30:53,331 Είναι σαν, «Πεινάς, Μπάνι; 574 00:30:53,332 --> 00:30:54,624 «Μην το τρως αυτό, Μπάνι. 575 00:30:54,625 --> 00:30:56,000 «Εδώ είναι ένας νέος γαμημένος γιατρός. 576 00:30:56,001 --> 00:30:58,128 Εδώ είναι ένα νέο γαμημένο πνευματικός γαμημένος θεραπευτής!" 577 00:30:58,129 --> 00:31:00,840 Και ξέρετε τι; Δεν είναι για μένα. Τίποτα από αυτά δεν είναι για μένα. 578 00:31:01,882 --> 00:31:04,343 Είναι για εκείνη. Δεν με εξυπηρετεί. 579 00:31:05,177 --> 00:31:07,430 Είμαι μίζερη, και είμαι τόσο θυμωμένη! 580 00:31:09,098 --> 00:31:10,890 - Σε αυτήν; - Όλη η κατάσταση. 581 00:31:10,891 --> 00:31:12,392 Δεν είναι η κοπέλα μου, δεν είναι... 582 00:31:12,393 --> 00:31:14,561 Είναι σαν φύλακάς μου, ή ο μάνατζέρ μου, ξέρεις, 583 00:31:14,562 --> 00:31:16,230 - ή σαν, είναι σαν... - Τι σου; 584 00:31:19,316 --> 00:31:21,944 - Πες το. - Είναι σαν τη μαμά μου. 585 00:31:24,697 --> 00:31:27,158 Γαμώ τη μαμά μου. Γαμώ. 586 00:31:28,576 --> 00:31:29,576 Ω, γάμα. 587 00:31:29,577 --> 00:31:31,327 Γιατί δεν θέλεις να περάσεις χρόνο μαζί μου; 588 00:31:31,328 --> 00:31:32,912 Τι λες; 589 00:31:32,913 --> 00:31:34,456 Κάθε φορά που νομίζεις ότι θα μείνουμε μόνοι, 590 00:31:34,457 --> 00:31:36,292 φροντίζεις να είναι κάποιος άλλος εκεί. 591 00:31:37,960 --> 00:31:39,961 - Πότε; - Μη με αναγκάσεις να σου δώσω 592 00:31:39,962 --> 00:31:42,256 μια λίστα με το πότε, παρακαλώ. 593 00:31:43,466 --> 00:31:45,468 [γέλιο από απόσταση] 594 00:31:47,344 --> 00:31:48,636 Τι λέτε για αυτό; 595 00:31:48,637 --> 00:31:51,639 Θα ξεφορτωθώ τον Ματέο για το βράδυ. 596 00:31:51,640 --> 00:31:54,559 Θα έχουμε το δωμάτιο μόνοι μας, μόνο εσύ και εγώ. 597 00:31:54,560 --> 00:31:56,936 Θα έχουμε μάνα-κόρη πάρτι ύπνου. 598 00:31:56,937 --> 00:31:59,148 Μια βραδιά για κορίτσια, ε; 599 00:32:00,232 --> 00:32:02,193 Ερχομαι. Θα σε περιμένω. 600 00:32:03,527 --> 00:32:06,529 - Παρακαλώ; - Δεν ξέρω. 601 00:32:06,530 --> 00:32:09,617 [♪ μουσική που παίζει αχνά, αντηχεί] 602 00:32:11,202 --> 00:32:13,204 [Ο Ματέο γελάει] 603 00:32:22,296 --> 00:32:25,423 - Απλά πες της πώς νιώθεις. - Της λέω πάντα πώς νιώθω. 604 00:32:25,424 --> 00:32:28,259 Όχι, δεν το κάνεις. Πες της πώς νιώθεις πραγματικά. 605 00:32:28,260 --> 00:32:29,552 το κάνω! 606 00:32:29,553 --> 00:32:31,388 Όχι! Δεν τη βλέπεις καν ως άνθρωπο. 607 00:32:31,389 --> 00:32:33,848 Την βλέπεις σαν αυτή την ιδέα, και το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να την κοιτάξετε 608 00:32:33,849 --> 00:32:36,601 και δώστε της αγάπη και αφοσίωση, και έπαινος, και πίστη. 609 00:32:36,602 --> 00:32:38,520 Ω, Θεέ μου, τόση πίστη! 610 00:32:38,521 --> 00:32:41,148 Το αξίζει όμως; Ε; 611 00:32:42,525 --> 00:32:44,693 - Αλλά χρειάζεται τη βοήθειά μου. - Αυτή; 612 00:32:44,694 --> 00:32:46,152 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 613 00:32:46,153 --> 00:32:48,446 Ιησούς Χριστός, Wolfie, μάζεψε τα σκατά σου. 614 00:32:48,447 --> 00:32:50,282 [γέλια] Τι γίνεται με εμένα; 615 00:32:52,535 --> 00:32:53,619 Ναι! 616 00:32:55,037 --> 00:32:56,497 Τι γίνεται με εμένα; 617 00:32:57,456 --> 00:32:59,458 [αναπνέοντας βαριά] 618 00:33:03,254 --> 00:33:06,924 [μαλακά] Ναι. Μαζέψτε τα γαμημένα σας. 619 00:33:08,384 --> 00:33:09,385 [εκπνέει απότομα] 620 00:33:11,679 --> 00:33:13,596 Γεια, μωρό μου. 621 00:33:13,597 --> 00:33:16,099 -Είσαι καλά; - [αναστεναγμοί] 622 00:33:16,100 --> 00:33:17,308 Ναι, είμαι καλά. 623 00:33:17,309 --> 00:33:18,602 [Η Τίνα ρουθουνίζει] 624 00:33:20,938 --> 00:33:22,148 Θα σε αφήσω σε αυτό. 625 00:33:24,984 --> 00:33:26,735 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 626 00:33:26,736 --> 00:33:28,112 Ξέρεις, στην πραγματικότητα... 627 00:33:30,197 --> 00:33:31,574 φταις εσύ. 628 00:33:33,617 --> 00:33:36,202 Εσύ φταις που δεν μπορώ να παίξω. Φταις εσύ και φταίει η μαμά μου, 629 00:33:36,203 --> 00:33:39,497 και φταίει ο μπαμπάς μου, αλλά κυρίως φταις εσύ. 630 00:33:39,498 --> 00:33:40,833 Είσαι ανυπόφορος! 631 00:33:42,251 --> 00:33:44,002 Εντάξει, έχεις τόσο εμμονή 632 00:33:44,003 --> 00:33:47,297 με το να με γυρίσω στο δρόμο που θέλεις να είμαι, 633 00:33:47,298 --> 00:33:49,383 που δεν έχεις καν αφιέρωσε χρόνο για να ακούσει. 634 00:33:51,260 --> 00:33:52,261 ακούω. 635 00:33:55,014 --> 00:33:56,890 Δεν ήθελα ποτέ να παίξω. 636 00:33:56,891 --> 00:34:00,435 - Τι; [χλευάζει] -Κανείς δεν έδωσε κουβέντα. 637 00:34:00,436 --> 00:34:03,646 Ήμουν τόσο καλός, Έπρεπε, έπρεπε να παίξω. 638 00:34:03,647 --> 00:34:06,191 Και δεν υπήρχε χορός, δεν υπήρχε αποφοίτηση. 639 00:34:06,192 --> 00:34:08,569 Δεν υπήρχαν φίλοι. Δεν είχα κανένα. 640 00:34:09,820 --> 00:34:11,238 Δεν είχα φίλους. 641 00:34:12,365 --> 00:34:15,576 Ξέρεις, εγώ-- έχασα την παρθενιά μου σε έναν δέκτη πιάνου. 642 00:34:16,619 --> 00:34:18,661 Εντάξει, και το μόνο που ήθελα ήταν μια επιλογή, 643 00:34:18,662 --> 00:34:20,330 και τώρα, κάποιος έκλεισε τον διακόπτη, 644 00:34:20,331 --> 00:34:22,832 και δεν έχω άλλη επιλογή. 645 00:34:22,833 --> 00:34:24,417 Δεν έχω άλλη επιλογή. 646 00:34:24,418 --> 00:34:25,960 Και είναι πολύ αργά για μένα να γίνεις αστροναύτης 647 00:34:25,961 --> 00:34:28,254 γιατί είμαι χάλια με την επιστήμη, και φοβάμαι τα ύψη. 648 00:34:28,255 --> 00:34:31,300 Και είναι σαν, Απλώς δεν είμαι καλός σε τίποτα. 649 00:34:32,760 --> 00:34:34,677 Δεν είμαι καλός σε τίποτα. Και ποιος θα με αγαπήσει έτσι; 650 00:34:34,678 --> 00:34:36,305 Δηλαδή εσύ είσαι; Θα με αγαπήσεις; 651 00:34:39,392 --> 00:34:42,310 Απλώς, σε παρακαλώ, πες μου ότι θα με αγαπήσεις 652 00:34:42,311 --> 00:34:44,063 όπως είμαι, παρακαλώ. 653 00:34:46,357 --> 00:34:48,900 Νόμιζα ότι εσύ ήταν παθιασμένοι με τη μουσική. 654 00:34:48,901 --> 00:34:51,194 Νόμιζα ότι αυτό έδινε νόημα σε όλη μας τη ζωή μαζί. 655 00:34:51,195 --> 00:34:53,446 Δεν χρειάζομαι αυτή την πίεση. 656 00:34:53,447 --> 00:34:55,741 Δεν θέλετε αυτή τη γαμημένη πίεση;! 657 00:34:56,784 --> 00:34:59,035 Μου άρεσε αυτή η μουσική. 658 00:34:59,036 --> 00:35:01,496 Μου άρεσε ο τρόπος που με έκανε να νιώθω, και το αγάπησα αυτό το κορίτσι. 659 00:35:01,497 --> 00:35:03,915 Εκείνο το κορίτσι, αυτό που έκανε αυτή τη μαγεία. 660 00:35:03,916 --> 00:35:06,043 Αυτός που με έκανε να νιώσω ότι ήμουν μάγος. 661 00:35:07,545 --> 00:35:09,713 Και τώρα τι; Απλώς θα κάτσεις εδώ 662 00:35:09,714 --> 00:35:12,216 και πες μου ότι έφυγε, σωστά; 663 00:35:13,300 --> 00:35:14,677 Τι έγινε, μόλις πέθανε; 664 00:35:15,970 --> 00:35:17,637 Μόλις έγινε γκόμενα που κάθεται όλη μέρα τριγύρω 665 00:35:17,638 --> 00:35:19,389 και παίζει Minecraft και με παραγγέλνει; 666 00:35:19,390 --> 00:35:21,892 - Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό το κορίτσι. - Την ανέχτηκα. 667 00:35:23,102 --> 00:35:24,395 Το άλλο το αγάπησα. 668 00:35:27,523 --> 00:35:31,317 Και αν όντως έχει φύγει για πάντα, Δεν ξέρω πια τι κάνω εδώ. 669 00:35:31,318 --> 00:35:32,695 [χλευάζει] 670 00:35:34,196 --> 00:35:35,614 Νομίζω ότι πρέπει να μείνω μόνος. 671 00:35:41,912 --> 00:35:44,707 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 672 00:35:46,625 --> 00:35:49,628 - [άνεμος που φυσάει] - [βήματα που τσακίζουν] 673 00:35:53,424 --> 00:35:54,425 [ελαφρύτερα κλικ] 674 00:35:57,219 --> 00:35:58,220 [Ντέιβιντ] Χμμ. 675 00:36:00,306 --> 00:36:02,307 - [Πέτρος] Λοιπόν... - [Imogen] Ουφ. 676 00:36:02,308 --> 00:36:04,393 [Ο Ντέιβιντ και ο Πέτρος μιλούν αδιάκριτα] 677 00:36:05,352 --> 00:36:07,228 [λαχανίζει] Ιησού Χριστό! 678 00:36:07,229 --> 00:36:09,814 I--I-Λυπάμαι πολύ, Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 679 00:36:09,815 --> 00:36:12,150 Τι... Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 680 00:36:12,151 --> 00:36:15,029 Σκοπεύω να κοιμηθώ κάτω από τα αστέρια. 681 00:36:15,780 --> 00:36:18,198 - Είστε στο δρόμο για τη μητέρα σας; - [χλευάζει] Όχι. 682 00:36:18,199 --> 00:36:20,117 Όχι; Αλλά σε περιμένει. 683 00:36:21,952 --> 00:36:23,370 Ναι. 684 00:36:23,371 --> 00:36:26,164 Παρεμπιπτόντως, είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς τους δύο, 685 00:36:26,165 --> 00:36:27,833 να είμαστε μαζί απόψε. 686 00:36:32,421 --> 00:36:33,671 [χτυπώντας] 687 00:36:33,672 --> 00:36:34,840 μαμά. 688 00:36:38,677 --> 00:36:40,429 - [αναστεναγμοί] - [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 689 00:36:43,682 --> 00:36:44,683 μαμά. 690 00:36:46,936 --> 00:36:48,104 Γειά σου; 691 00:36:52,983 --> 00:36:54,527 μαμά. 692 00:36:59,865 --> 00:37:01,450 [χειροκροτήματα] Μαμά! 693 00:37:02,576 --> 00:37:05,036 [Η Βικτώρια αναστενάζει βαθιά] 694 00:37:05,037 --> 00:37:06,872 - [ψιθυρίζοντας] Ναι. - [γυάλινες κραδασμοί] 695 00:37:07,998 --> 00:37:10,500 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 696 00:37:10,501 --> 00:37:11,961 [χλευάζει] 697 00:37:26,058 --> 00:37:28,059 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 698 00:37:28,060 --> 00:37:31,147 [♪ η απαλή μουσική συνεχίζεται] 699 00:37:59,675 --> 00:38:01,010 [χλευάζει] 700 00:38:06,265 --> 00:38:07,266 Ω. 701 00:38:08,392 --> 00:38:09,518 Γεια. 702 00:38:11,979 --> 00:38:14,105 Χρειάζεστε ένα-- χρειάζεστε έναν κρουστό; 703 00:38:14,106 --> 00:38:18,944 Δηλαδή, νομίζω ότι οι περισσότεροι οι οικείες σχέσεις είναι γαμημένες. 704 00:38:19,862 --> 00:38:22,238 Για παράδειγμα, ένα άτομο κατέχει την εξουσία 705 00:38:22,239 --> 00:38:24,616 και μετά το άλλο άτομο απλά είναι συνεχώς... 706 00:38:24,617 --> 00:38:26,034 - Περίμενε. - ...παλεύω για να συνεχίσω. 707 00:38:26,035 --> 00:38:29,913 Έχεις γαμήσει Πέτρο για περίπου τέσσερις μέρες. 708 00:38:29,914 --> 00:38:34,125 Εντάξει, έχω βρεθεί στο κακό, λεσβιακό καθαρτήριο 709 00:38:34,126 --> 00:38:36,170 για έξι χρόνια. 710 00:38:37,004 --> 00:38:38,589 Μιλάω για τη μητέρα μου. 711 00:38:40,424 --> 00:38:42,802 Έχω μιλήσει για τη μητέρα μου για τα τελευταία 10 λεπτά. 712 00:38:44,637 --> 00:38:46,972 [γελάνε και οι δύο] 713 00:38:48,349 --> 00:38:49,766 - Ωχ, ουπς. - Ωχ. 714 00:38:49,767 --> 00:38:52,268 - Εντάξει, αυτό είναι... αυτό είναι το κακό μου. - Μμ. 715 00:38:52,269 --> 00:38:56,022 Χμ, αλλά μπορώ να σε ρωτήσω κάτι στα αλήθεια, στα αλήθεια; 716 00:38:56,023 --> 00:38:57,400 Ναί. 717 00:38:59,860 --> 00:39:01,195 Γιατί μισείς τη μαμά σου; 718 00:39:02,363 --> 00:39:03,906 Δεν μισώ τη μαμά μου. 719 00:39:05,241 --> 00:39:08,327 Την λατρεύω τόσο πολύ. 720 00:39:09,954 --> 00:39:14,958 Αλλά ποτέ δεν με λάτρεψε ή, ε, ακόμα και μου άρεσε πολύ. 721 00:39:14,959 --> 00:39:19,295 Άκου, Imogen, είμαι πραγματικά το τελευταίο άτομο 722 00:39:19,296 --> 00:39:21,881 που πρέπει να μιλήσεις για θέματα μαμάς. 723 00:39:21,882 --> 00:39:23,217 Αλλά, εμ... 724 00:39:23,551 --> 00:39:24,844 [και οι δύο αναστενάζουν] 725 00:39:26,345 --> 00:39:28,222 ...δουλεύεις με τον εαυτό σου. 726 00:39:29,265 --> 00:39:30,975 Καταλαβαίνεις τον εαυτό σου. 727 00:39:32,685 --> 00:39:33,936 Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο. 728 00:39:35,521 --> 00:39:36,522 Σας ευχαριστώ. 729 00:39:38,733 --> 00:39:40,109 Καλώς ήρθες. 730 00:39:42,319 --> 00:39:44,739 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 731 00:39:47,742 --> 00:39:50,618 [Ντέιβιντ] Έχω λίγη δουλειά Πρέπει να τελειώσω, είναι ευαίσθητη ώρα. 732 00:39:50,619 --> 00:39:53,038 Ναι, αλλά μόλις έφτασες εδώ. 733 00:39:53,039 --> 00:39:56,499 Ξέρω, ξέρω, αλλά μόλις το έχω αυτό το τελευταίο πράγμα να τελειώσω, 734 00:39:56,500 --> 00:39:59,377 και μετά θα είμαι διαθέσιμος, το υπόσχομαι. 735 00:39:59,378 --> 00:40:03,381 Ναι, αλλά μπαμπά, είπες ότι θα ξοδέψεις περισσότερο χρόνο όταν είσαι εδώ. 736 00:40:03,382 --> 00:40:06,844 Μόλις το κάναμε. Μόλις ήπιαμε ένα ποτό. 737 00:40:08,345 --> 00:40:10,306 Θα έχουμε πολύ χρόνο. 738 00:40:12,641 --> 00:40:14,643 Λοιπόν, θα σε δω το πρωί. 739 00:40:15,811 --> 00:40:17,938 - Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα. - [Ο Πίτερ χαμογελά ελαφρά] 740 00:40:22,318 --> 00:40:25,529 [ ♪ παίζει δραματική μουσική] 741 00:40:37,708 --> 00:40:40,419 - Μαμά; - [Μάσα] Τατιάνα. 742 00:40:41,629 --> 00:40:43,296 Σε περίμενα. 743 00:40:43,297 --> 00:40:46,758 Νόμιζα ότι δεν το έκανες θέλεις να με δεις άλλο. 744 00:40:46,759 --> 00:40:50,137 Πάντα θέλω να σε βλέπω. Πάντοτε. 745 00:40:52,765 --> 00:40:56,310 Αλλά απόψε είναι μια πολύ ιδιαίτερη βραδιά. 746 00:40:58,771 --> 00:41:02,440 Απόψε είναι η νύχτα θα γνωρίσεις τον πατέρα σου. 747 00:41:02,441 --> 00:41:05,528 [♪ η μουσική εντείνεται] 748 00:41:09,532 --> 00:41:12,535 [♪ αναπαραγωγή σκοτεινής, δραματικής μουσικής] 749 00:41:12,535 --> 00:41:17,535 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 750 00:41:12,535 --> 00:41:22,535 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα